Please see the video below for a walkthrough.
A request for documentation is accomplished by responding to that request in the application. The application itself cannot be modified.
If the request for documentation has been submitted, no additional documents can be added unless the reviewer on your file request it. The call center and general inbox team cannot open your application for documentation or comment.